Sông Lô

Sông Lô chảy hiền hòa qua những cánh đồng lúa xanh.

Définition

1. Nom propre (Géographie) :
   • Fleuve Lô : Nom d'un fleuve important du nord du Vietnam, principal affluent de la rive gauche du fleuve Rouge.
   • Commune de Sông Lô : Nom d'une subdivision administrative (une commune) dans la province de Tuyên Quang, au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Fleuve) :

  • Sông Lô chảy qua nhiều tỉnh miền núi phía Bắc. (La rivière Lô traverse de nombreuses provinces montagneuses du Nord.)
  • Du lịch thuyền trên sông Lô rất thú vị. (Faire une croisière sur la rivière Lô est très intéressant.)

• Nom propre (Commune) :

  • Xã Sông Lô thuộc huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang. (La commune de Sông Lô appartient au district de Yên Sơn, province de Tuyên Quang.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou culturel pour évoquer la région traversée par ce cours d'eau.
  • Văn hóa của các dân tộc dọc theo sông Lô rất phong phú. (La culture des ethnies le long de la rivière Lô est très riche.)

Variantes et mots apparentés

• Sông (nom) : Fleuve, rivière. Terme générique utilisé devant le nom spécifique d'un cours d'eau.
• Sông Hồng (nom propre) : Fleuve Rouge, le fleuve principal que le Sông Lô rejoint.

Synonymes

• Rivière Lô : Terme équivalent en français pour désigner ce cours d'eau.
• Fleuve Lô : Synonyme, soulignant son importance en tant que cours d'eau majeur.

Expressions idiomatiques

• Dòng sông Lô lịch sử : La rivière Lô historique — fait référence au rôle de ce fleuve dans l'histoire et la culture vietnamienne.
  • Bài hát "Trường ca Sông Lô" ca ngợi dòng sông Lô lịch sử. (La chanson "Trường ca Sông Lô" célèbre la rivière Lô historique.)